LINE Shopping Terms and Conditions of Use
/ Syarat dan Ketentuan Penggunaan LINE Shopping 

The LINE Shopping Terms and Conditions of Use (“LINE Shopping Terms of Use”) set forth the terms and conditions for use of LINE Shopping hosting service (“Service(s)”) provided by LINE Corporation (“LINE Corp.”) as the service provider and LINE Plus Corporation and its affiliates as the distributor (“LINE Plus Corp.”) (collectively, “LINE”). In addition to the LINE Shopping Terms of Use, the LINE Terms and Conditions of Use shall apply. In the event of any conflict between the LINE Shopping Terms of Use and the LINE Terms and Conditions of Use, LINE Shopping Terms of Use will prevail. The Users will use the Service(s) in accordance with the provisions of LINE Shopping Terms of Use and the LINE Terms and Conditions of Use. The Users are responsible for compliance with all applicable laws and regulations when using the Services. Any capitalized terms not defined herein shall have the meaning(s) set forth in the LINE Terms and Conditions. / 

Syarat dan Ketentuan Penggunaan LINE Shopping ("Syarat dan Ketentuan Penggunaan LINE Shopping") menguraikan syarat dan ketentuan untuk penggunaan layanan hosting LINE Shopping ("Layanan(-layanan)") yang disediakan oleh LINE Corporation ("LINE Corp.") sebagai penyedia layanan dan LINE Plus Corporation dan afiliasinya sebagai distributor ("LINE Plus Corp.") (secara kolektif disebut "LINE"). Selain Syarat dan Ketentuan Penggunaan LINE Shopping, Syarat dan Ketentuan Penggunaan LINE juga akan berlaku. Jika terjadi pertentangan antara Syarat dan Ketentuan Penggunaan LINE Shopping dan Syarat dan Ketentuan Penggunaan LINE, Syarat dan Ketentuan Penggunaan LINE Shopping akan berlaku. Para Pengguna akan menggunakan Layanan-(layanan) sesuai dengan Syarat dan Ketentuan Penggunaan LINE Shopping dan Syarat dan Ketentuan Penggunaan LINE. Para Pengguna bertanggung jawab untuk mematuhi semua hukum dan peraturan yang berlaku saat menggunakan Layanan-(layanan). Setiap istilah dengan huruf kapital yang tidak didefinisikan di sini akan memiliki makna-makna yang tercantum dalam Syarat dan Ketentuan LINE.

Definitions

• "Merchant(s)”, refers to a third party owner and/or operator of a website or other similar e-commerce, online platform (“Merchant’s/Merchants’ Website(s)”), which sells consumer goods and products.
•“Service(s)”, refers to any of the services or facilities offered by LINE and iPrice to you through the Services or any other form of communication, and encompasses, among others, enabling users to find Products available for sale by Merchants on our Services, to find coupons and promotions that can be redeemed on Merchants’ Websites, and to view Merchants’ advertisements on our service.
•“Products” shall refer to the consumer goods and products which are listed on the Services and made available for sale by an identified Merchant on the relevant Merchant’s Website.
•“User” or “you”, refers to any individual who visits or uses our Services. /

Definisi

• "Pedagang (-pedagang)", mengacu pada pemilik pihak ketiga dan/atau operator situs web atau platform online elektronik serupa lainnya ("Situs Web Merchant/Pedagang"), yang menjual barang dan produk konsumen.
• "Layanan (-layanan)", mengacu pada salah satu layanan atau fasilitas yang ditawarkan oleh LINE dan iPrice kepada Anda melalui Layanan-layanan atau bentuk komunikasi lainnya, dan mencakup, di antaranya, memungkinkan pengguna menemukan Produk yang tersedia untuk dijual oleh Pedagang pada Layanan-layanan kami, untuk menemukan kupon dan promosi yang dapat ditukarkan pada Situs Web Pedagang, dan untuk melihat iklan Pedagang pada layanan kami.
• "Produk" mengacu pada barang dan produk konsumen yang terdaftar pada Layanan dan tersedia untuk dijual oleh Pedagang yang diidentifikasi di Situs Web Pedagang yang relevan.
•“Pengguna” atau “Anda”, merujuk pada setiap individu yang mengunjungi atau menggunakan Layanan-(layanan) kami.

1. LINE Shopping Service
LINE provides a Service and a place for the Users to browse new and used products from iPrice which will be redirected to the relevant third party link website, who are independent of LINE and iPrice (“website(s)”). Your use of all such links to third-party websites is at your own risk. LINE and iPrice do not monitor or have any control over, and make no claim or representation regarding third party websites. To the extent such links are provided by LINE and iPrice, they are provided only as a convenience, and a link to a third-party website does not imply LINE and iPrice’s endorsement, adoption or sponsorship of, or affiliation with, such third-party website. LINE and iPrice shall not be responsible or liable, directly or indirectly, for any damage or loss caused or alleged to be caused by or in connection with the use of or reliance on any content, advertising, services, products, or other materials on or available from such third-party websites. Once you leave LINE and iPrice Service, these Terms and Conditions no longer govern you and you are advised to check the terms and conditions of those websites. / 

1. Layanan LINE Shopping 

LINE menyediakan Layanan dan tempat bagi Para Pengguna untuk menelusuri produk-produk baru dan bekas dari iPrice yang akan dialihkan ke situs web tautan pihak ketiga yang relevan, yang independen terhadap LINE dan iPrice ("situs web-(situs web)"). Penggunaan Anda terhadap semua tautan tersebut kepada situs web pihak ketiga adalah risiko Anda sendiri. LINE dan iPrice tidak memantau atau tidak memiliki kendali atas, dan tidak membuat pernyataan atau representasi mengenai situs web pihak ketiga. Sejauh tautan tersebut disediakan oleh LINE dan iPrice, tautan tersebut diberikan hanya sebagai kenyamanan, dan tautan ke situs web pihak ketiga tidak menyiratkan dukungan LINE dan iPrice, pengambilan atau pemberian sponsor dari, atau afiliasi dengan, situs web pihak ketiga tersebut. LINE dan iPrice tidak akan bertanggung jawab atau berkewajiban, secara langsung atau tidak langsung, untuk setiap kerusakan atau kehilangan yang disebabkan atau diduga disebabkan oleh atau sehubungan dengan penggunaan atau kepercayaan pada konten, iklan, layanan, produk, atau materi lainnya pada atau yang tersedia dari situs web pihak ketiga tersebut. Setelah Anda meninggalkan Layanan LINE dan iPrice, Syarat dan Ketentuan ini tidak lagi mengatur Anda dan Anda disarankan untuk memeriksa syarat dan ketentuan dari situs web tersebut.


2. View and Purchase of Products
In the course of your use of the Services, you may identify Products which you wish to view further or purchase. By clicking on these Products, you will be redirected to the relevant Merchant’s Website on which that Product is available for sale. You hereby acknowledge that any transaction or purchase which you conclude with the Merchant shall be between you and the Merchant and you acknowledge and agree that LINE and iPrice are not responsible or involved in such transaction or purchase in any way. We do not guarantee that our Service will be free of errors, omissions and faults though we will ensure reasonable measures to maintain accuracy of all data presented. Specifically, we do not guarantee that the Products, coupons and promotions of the Merchants are at all times up-to-date. We advise you to check prior to making your purchase with the Merchant. The content displayed on the Service is provided without any guarantees, conditions or warranties as to its accuracy. /

2. Tinjauan dan Pembelian Produk
Selama Anda menggunakan Layanan-layanan, Anda dapat mengidentifikasi Produk-produk yang ingin Anda lihat lebih lanjut atau beli. Dengan mengetuk Produk-produk tersebut, Anda akan diarahkan ke Situs Web Pedagang yang relevan di mana Produk tersebut tersedia untuk dijual. Anda dengan ini mengakui bahwa setiap transaksi atau pembelian yang Anda setujui dengan Pedagang akan berada di antara Anda dan Pedagang dan Anda mengakui dan menyetujui bahwa LINE dan iPrice tidak bertanggung jawab atau terlibat dalam transaksi atau pembelian tersebut dengan cara apa pun. Kami tidak menjamin bahwa Layanan kami akan bebas dari ketidaktepatan, kelalaian dan kesalahan meskipun kami akan memastikan langkah-langkah yang wajar untuk menjaga keakuratan semua data yang disajikan. Secara khusus, kami tidak menjamin bahwa Produk-produk, kupon-kupon, dan promosi Pedagang setiap saat terbaharui. Kami menyarankan Anda untuk memeriksa sebelum melakukan pembelian dengan Pedangang. Konten yang ditampilkan pada Layanan disediakan tanpa garansi, persyaratan, atau jaminan tentang keakuratannya.


3. Amendments to the LINE Shopping Terms of Use
LINE reserves the right, at its sole discretion, to change, add or remove portions of these LINE Shopping Terms of Use, at any time. It is Users’ responsibility to check these LINE Shopping Terms of Use each time before using the Service. Users’ continued use of the Service following the amendment will mean that the Users accepts and agrees to the changes. / 

3. Amandemen terhadap Syarat dan Ketentuan Penggunaan LINE Shopping
LINE berhak, atas kebijakannya sendiri, untuk mengubah, menambah atau menghapus bagian dari Syarat dan Ketentuan Penggunaan LINE Shopping ini, kapan saja. Para Pengguna bertanggung jawab untuk memeriksa Syarat dan Ketentuan Penggunaan LINE Shopping ini setiap kali sebelum menggunakan Layanan. Penggunaan Layanan oleh Para Pengguna setelah amandemen akan berarti bahwa Para Pengguna menerima dan menyetujui terhadap perubahan.


4. Prohibited Acts
If LINE determines that any of the following items is applicable to the Users directly or indirectly, LINE may immediately suspend or terminate the provision of the service or its LINE account. 
(a) Activities that are prohibited by the LINE Terms of Use.
(b) Activities that interfere with LINE’s operation of LINE’s services or with the use of LINE services by other users.
(c) Other activities that are deemed by LINE to be inappropriate. / 

4. Tindakan Terlarang
Jika LINE menentukan bahwa salah satu hal berikut ini terjadi pada Para Pengguna secara langsung atau tidak langsung, LINE dapat segera menangguhkan atau menghentikan ketentuan layanan atau akun LINE-nya.
(a) Kegiatan-kegiatan yang dilarang oleh Syarat dan Ketentuan Penggunaan LINE.
(B) Kegiatan yang mengganggu operasi LINE terhadap layanan LINE atau dengan penggunaan layanan LINE oleh para pengguna lain.
(c) Kegiatan-kegiatan lain yang dianggap tidak pantas oleh LINE.

5. Indemnification
The Users agree to indemnify and hold harmless LINE and its affiliates, officers, directors and employees and agents, and other Users from any claim or demand, including reasonable attorneys' fees, made by any third party arising out of or related to User’s violation of these LINE Shopping Terms of Use, or User’s violation of any law, regulation or third-party right. If the User fails to assume such defense, then LINE may defend the action in any manner that it deems appropriate, and the User agrees to pay to LINE all costs, including reasonable attorneys' fees, that LINE incur in effecting such defense in addition to any sum that LINE is likely to be required to pay by reason of any settlement or judgment. This indemnity hereunder, shall survive after the termination of the User’s use of the Service. /

5. Ganti Rugi
Para Pengguna setuju untuk mengganti rugi dan membebasakan LINE dan afiliasinya, pejabat, direktur dan karyawan dan agennya, dan Para Pengguna lain dari klaim atau permintaan apa pun, termasuk biaya pengacara yang wajar, yang dibuat oleh pihak ketiga mana pun yang timbul dari atau terkait dengan pelanggaran Syarat dan Ketentuan LINE Shopping ini, atau pelanggaran Pengguna atas hukum, peraturan, atau hak pihak ketiga mana pun. Jika Pengguna gagal memberikan perlindungan tersebut, maka LINE dapat melakukan tindakan pembelaan dengan cara apa pun yang dianggap perlu, dan Pengguna setuju untuk membayar kepada LINE semua biaya, termasuk biaya pengacara yang wajar, yang dikeluarkan LINE dalam melakukan pembelaan semacam itu di samping jumlah apa pun yang kemungkinan akan diminta LINE untuk dibayar dengan alasan penyelesaian atau putusan apa pun. Ganti rugi ini sesuai dengan Syarat dan Ketentuan LINE Shopping ini, akan tetap berlaku setelah pengakhiran penggunaan Layanan oleh Pengguna.

6. Disclaimer of Warranties
THE SERVICES, DOWNLOADS, SOFTWARE, DATA, AND INFORMATION ARE PROVIDED "AS IS." EXCEPT AS EXPRESSLY STATED HEREIN, LINE EXPRESSLY DISCLAIMS ALL WARRANTIES AND/OR CONDITIONS, EXPRESS OR IMPLIED, AS TO ANY MATTER WHATSOEVER RELATING TO THE SERVICES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES AND/OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY OR QUALITY OF DATA AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, SUITABILITY, TITLE, NON-INFRINGEMENT, LACK OF VIRUSES OR CORRESPONDENCE TO DESCRIPTION.

6. Penyangkalan Jaminan 
LAYANAN-LAYANAN, PENGUNDUHAN, PERANGKAT LUNAK, DATA, DAN INFORMASI DIBERIKAN "SEBAGAIMANA ADANYA." KECUALI DINYATAKAN SECARA TEGAS DI SINI, LINE SECARA TEGAS MENYANGKAL SEMUA JAMINAN DAN/ATAU KONDISI, TERSURAT MAUPUN TERSIRAT, TERHADAP HAL APA PUN YANG SEHUBUNGAN DENGAN LAYANAN-LAYANAN, TERMASUK, NAMUN TIDAK TERBATAS PADA, JAMINAN, ATAU KUALITAS TERSURAT DAN/ATAU KONDISI DIPERDANGANGKAN ATAU KUALITAS DATA DAN KELAYAKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU, KESESUAIAN, KEPEMILIKAN, TANPA PELANGGARAN, TIDAK ADANYA VIRUS ATAU KESESUAIAN TERHADAP DESKRIPSI.

7. Limitation of Liability 
THE ENTIRE RISK ARISING OUT OF THE USE OF THE SERVICES, THE USE OF ANY PRODUCTS AND/OR SERVICES OFFERED ON OR IN CONNECTION WITH THE SERVICES, AND/OR THE USE OF ANY CONTENT AND/OR DIGITAL DOWNLOADS REMAINS WITH THE MERCHANTS OR THE USER. IN NO EVENT LINE OR ANY OF THEIR OFFICERS, DIRECTORS, EMPLOYEES, AGENTS OR AFFILIATES BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL, DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, PUNITIVE, OR OTHER DAMAGES WHATSOEVER (INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF BUSINESS PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, LOSS OF BUSINESS INFORMATION, OR OTHER PECUNIARY LOSS) ARISING OUT OF THESE LINE SHOPPING TERMS OF USE OR THE USE OF OR INABILITY TO USE ANY PRODUCTS, SERVICES, CONTENT AND/OR DIGITAL DOWNLOADS, ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE DELAY OR INABILITY TO USE THE SERVICES OR RELATED SERVICES, ARISING OUT OF THE PROVISION OF OR FAILURE TO PROVIDE PRODUCTS OR SERVICES, OR IN CONNECTION WITH ANY INFORMATION, SOFTWARE, PRODUCTS, SERVICES AND CONTENT OBTAINED THROUGH THE SERVICE, OR OTHERWISE ARISING OUT OF THE USE OF THE SERVICES WHETHER BASED ON CONTRACT, TORT, NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY OR OTHERWISE EVEN IF LINE HAS ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. ORDER INFORMATION SUCH AS BILLING OR DELIVERY ADDRESS THAT IS INACCURATE OR INCOMPLETE MAY RESULT IN DELAYS THAT SHALL NOT BE THE RESPONSIBILITY OF LINE. THE USER ACKNOWLEDGES AND AGREES THAT THE LIMITATIONS OF LIABILITY, DISCLAIMERS OF WARRANTIES AND LIMITED REMEDIES SET FORTH HEREIN REPRESENT AN INSEPARABLE ALLOCATION OF RISK (INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, IN THE EVENT OF A TOTAL AND FUNDAMENTAL BREACH OF THESE LINE SHOPPING TERMS OF USE) THAT IS AN ESSENTIAL BASIS OF THE BARGAIN BETWEEN THE PARTIES. / 

7. Pembatasan Tanggung Jawab

SEGALA RESIKO YANG TIMBUL DARI PENGUNAAN LAYANAN-LAYANAN, PRODUK-PRODUK APAPUN DAN/ATAU LAYANAN YANG DITAWARKAN PADA ATAU SEHUBUNGAN DENGAN LAYANAN DAN/ATAU PENGGUNAAN KONTEN DAN/ATAU PENGUNDUHAN DIGITAL TETAP BERADA PADA PEDAGANG ATAU PENGGUNA. TIDAK PADA KESEMPATAN APAPUN LINE ATAU PEJABAT, DIREKTUR, KARYAWAN, AGEN ATAU AFILIASINYA BERTANGGUNG JAWAB  UNTUK HUKUMAN KONSEKUENSIAL, INSIDENTAL, LANGSUNG MAUPUN TIDAK LANGSUNG, KHUSUS ATAU KERUGIAN LAINYA DALAM BENTUK APAPUN (TERMASUK, NAMUN TIDAK TERBATAS PADA, KERUGIAN ATAU KEHILANGAN KEUNTUNGAN USAHA, GANGGUAN USAHA, KERUGIAN INFORMASI USAHA ATAU KERUGIAN KHUSUS) YANG TIMBUL DARI KETENTUAN PENGGUNAAN LINE SHOPPING ATAU PENGGUNAAN DARI ATAU KETIDAKMAMPUAN UNTUK MENGGUNAKAN PRODUK-PRODUK APAPUN, KONTEN DAN/ATAU PENGUNDUHAN DIGITAL, YANG MUNCUL DARI ATAU SEHUBUNGAN DENGAN PENUNDAAN ATAU KETIDAKMAMPUAN UNTUK MENGGUNAKAN LAYANAN ATAU LAYANAN TERKAIT, YANG MUNCUL DARI PENYEDIAAN ATAU KEGAGALAN UNTUK MENYEDIAKAN PRODUK ATAU LAYANAN, ATAU SEHUBUNGAN DENGAN INFORMASI APAPUN, PERANGKAT LUNAK, PRODUK, LAYANAN DAN KONTEN YANG DIPEROELH MELALUI LAYANAN, ATAU SEBALIKNYA MUNCUL DARI PENGGUNAAN LAYANAN BAIK BERDASARKAN KONTRAK, PERBUATAN MELAWAN HUKUM, KELALAIAN, TANGGUNG JAWAB ATAU SEBALIKNYA MESKIPUN LINE TELAH MEMBERIKAN NASIHAT ATAS KEMUNGKINAN KERUGIAN TERSEBUT. INFORMASI PESANAN SEPERTI TAGIHAN DAN ALAMAT PENGIRIMAN YANG TIDAK BENAR ATAU TIDAK LENGKAP DAPAT MENGAKIBATKAN KETERLAMBATAN YANG TIDAK AKAN MENJADI TANGGUNG JAWAB LINE. PENGGUNA MENGETAHUI DAN SETUJU BAHWA PEMBATASAN TANGGUNG JAWAB, PENYANGKALAN JAMINAN DAN KETERBATASAN GANTI RUGI YANG DINYATAKAN DISINI MERUPAKAN PENGALOKASIAN RESIKO YANG TIDAK TERPISAHKAN (TERMASUK NAMUN TIDAK TERBATAS DALAM HAL PELANGGARAN KESELURUHAN ATAU FUNDAMENTAL DARI KETENTUAN DAN SYARAT PENGGUNAAN LINE SHOPPING INI) YANG MERUPAKAN DASAR YANG PENTING UNTUK POSISI TAWAR PARA PIHAK.      

8. Privacy
8-1. LINE places its highest priority on the privacy of its Users.
8-2 LINE promises to protect the privacy and personal information of its Users in accordance with the LINE Privacy Policy.
8-3. LINE promises to exercise the utmost care and attention regarding its security measures for the continued security of any and all Users’ information. / 

8. Kerahasiaan
8-1. LINE menempatkan prioritas tertingginya pada kerahasiaan Para Penggunanya.
8-2. LINE berjanji untuk melindungi kerahasiaan dan informasi pribadi Para Penggunanya sesuai dengan Kebijakan Kerahasiaan LINE.
8-3. LINE berjanji untuk memberikan perlindungan dan perhatian penuh terkait langkah-langkah keamanannya demi keamanan berkelanjutan dari setiap dan semua informasi Para Pengguna.

9. Miscellaneous
9-1. No delay or failure to take action under these LINE Shopping Terms of Use shall constitute any waiver by LINE of any provision of these LINE Shopping Terms of Use. If any provision of these LINE Shopping Terms of Use is invalid or unenforceable under applicable law, then that provision is, to that extent, deemed enforceable to the fullest extent possible (and severable in the event such provision is completely unenforceable) and the remaining provisions of these LINE Shopping Terms of Use will continue in full force and effect. These LINE Shopping Terms of Use will bind and inure to the benefit of LINE, its affiliates, and their permitted successors and assigns. /

9. Lain-lain 
Tidak ada keterlambatan atau kegagalan untuk mengambil tindakan berdasarkan Syarat dan Ketentuan Penggunaan LINE Shopping ini yang merupakan pengabaian oleh LINE atas segala ketentuan dari Syarat dan Ketentuan Penggunaan LINE Shopping ini. Jika ada ketentuan dalam Syarat dan Ketentuan Penggunaan LINE Shopping ini tidak sah atau tidak dapat diberlakukan berdasarkan hukum yang berlaku, maka ketentuan tersebut, sejauh hal tersebut, dianggap dapat diberlakukan sejauh mungkin (dan dapat dipisahkan jika ketentuan tersebut sepenuhnya tidak dapat dilaksanakan) dan ketentuan lainnya dari Syarat dan Ketentuan Penggunaan LINE Shopping ini akan berlanjut dengan kekuatan dan akibat penuh. Syarat dan Ketentuan Penggunaan LINE Shopping ini akan mengikat dan berlaku terhadap kepentingan LINE, afiliasinya, dan penerus serta penerima yang diizinkan.

9-2. These LINE Shopping Terms of Use shall be governed by the laws of Japan without regard to or application of any provisions on conflict of laws. The Users consent to be subject to the exclusive jurisdiction of the Tokyo District Court in Japan. / 

9-2. Syarat dan Ketentuan Penggunaan LINE Shopping ini akan diatur oleh hukum Jepang tanpa memperhatikan atau menerapkan ketentuan mengenai pertentangan hukum. Para Pengguna setuju untuk tunduk pada yurisdiksi eksklusif Pengadilan Distrik Tokyo di Jepang.


Enacted on January 21, 2019 / 
Diberlakukan pada tanggal 21 Januari 2019